-
1 тяжёлый
[tjažólyj] agg. (тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы, grado comp. тяжелее, grado superl. тяжелейший)1.1) pesante"тяжёлая, одинокая слеза катилась по его щеке" (И. Тургенев) — "Una lacrima pesante e solitaria solcava la sua guancia" (I. Turgenev)
2) grande, ingombrante3) pesante, difficile; osticoтяжёлая работа — lavoro pesante (arduo, duro)
тяжёлый день — (a) giornata faticosa; (b) giorno infausto
4) pesante, goffoтяжёлый стиль (слог, язык) — stile pesante (goffo)
5) pesante, duroтяжёлая доля — malasorte (f.)
"тяжёлый год - сломил меня недуг" (Н. Некрасов) — "Fu un anno difficile: mi ammalai" (N. Nekrasov)
6) grave, pesante, profondo7) difficile, straziante8) pesante, intrattabile"Человек он был тяжёлый, его не любили" (А. Герцен) — "Era intrattabile, nessuno gli voleva bene" (A. Herzen)
"У него тяжёлый характер - он не умеет ладить с людьми" (И. Эренбург) — "Ha un caratteraccio, non riesce ad andare d'accordo con gli altri" (I. Erenburg)
9) pesante, maleodoranteтяжёлый запах — odoraccio (m.)
2.◆
См. также в других словарях:
pronunciato — part. pass. di pronunciare; anche agg. 1. articolato, emesso, proferito 2. detto, esposto, dichiarato, declamato, enunciato, recitato CONTR. taciuto, sottinteso 3. (fig.) rilevato, spiccato, marcato, eccessivo □ (di naso, di mento, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prominente — pro·mi·nèn·te agg. CO 1. che sporge da una superficie o da una struttura di cui fa parte: balcone prominente | notevolmente sporgente rispetto a una parte del corpo: mento, pancia prominente Sinonimi: sporgente | pronunciato, protuberante.… … Dizionario italiano
sbobbia — 1sbòb·bia s.f. BU var. → sbobba. 2sbòb·bia s.f. RE tosc. mento molto pronunciato, bazza | persona con tale caratteristica fisica {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2bobbia. DATA: 1872. ETIMO: etim. incerta … Dizionario italiano
sfuggente — sfug·gèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → sfuggire 2. agg. CO di persona, espressione, sguardo o sim., che non lascia trapelare, spec. intenzionalmente, pensieri o sentimenti; ambiguo, equivoco: occhi sfuggenti, individuo sfuggente Sinonimi: elusivo … Dizionario italiano
sfuggente — /sfu dʒ:ɛnte/ agg. [part. pres. di sfuggire ]. 1. [di tratto somatico, non ben definito: mento s. ] ▶◀ [di fronte] basso. ◀▶ marcato, prominente, pronunciato, rilevato, sporgente. 2. (estens.) [che non lascia trapelare pensieri o sentimenti,… … Enciclopedia Italiana